一般来说，一件翡翠物品，除了有好的材料以外，人文的附加因素对其的重要作用也是不容忽视的，可以说一件作品是“化腐朽为神奇”还是“黄钟毁弃”，全在于人为。下面就以“工、韵、传、证”为序论述。来看看具体的评析吧。
1、“工”在翡翠中占有极为重要的地位，关乎翡翠作品的成败、品次。在评定一件作品雕工时，我们可以从其纹饰的线条流畅细腻程度，人物开脸的比例、纹饰图案的布局等考察。同时要注意其打磨工艺，好的翡翠作品精工细雕，打磨抛光讲究，使得成品呈现出极高的美感。此外，也要注意镶嵌的工艺是否精湛，工艺是否烘托或者升华了翡翠的美。
2、“韵”指的是“韵味”。目前市场绝大部分的翡翠作品是传统吉祥寓意的题材，如大肚弥勒、肉头佛像、娃娃脸观音、生肖、福豆、福贝、龙纹、凤纹等。这些传统题材对于日常祈求平安等佩戴是可以的。但是千篇一律的重复，约定俗成的程式总感觉缺点韵味。这类东西实际拼的是材料本身，工艺上没有太多可取之处。
3、翡翠的“传”指的是“传承”。这是专门针对翡翠的收藏而言。明清以来的老翡翠，如果出身豪门名媛，价值当然大大提升。比如2014年春拍苏富比拍卖的芭芭拉·赫顿旧藏天然翡翠珠项链，成交价高达2.14亿港币。最近香港一个拍卖公司宣称的慈禧翡翠朝珠起拍价也达到了1.8亿元。这些都从一个侧面反映了名人递藏对于翡翠收藏价值提升具有很大作用。
4、“证”就是指“证书”，即把翡翠送到各类国家级珠宝玉石检测中心、省级珠宝玉石检测中心检测，出具检测证书。这些检测中心都是国有机构设置的服务点。是非常专业及权威的珠宝玉石检测鉴定机构，其出具的证书是具有科学性的；并且具有法律效力，即证书出错造成送检人损失是可以追究责任的。
