对翡翠有所了解的人们，肯定多多少少都会听说过“翡翠起胶”，知道是一种光学现象而折射到我们眼中的。然而，对翡翠的起胶所知的不多。那么关于“翡翠糯冰起胶”的意思？究竟要如何来理解呢？是传言当中的劣等C货翡翠吗？
因为翡翠是多晶体的结合体，因此种被形象地分成玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等、油青种。其中，玻璃种最好，豆种以下很差就不可取，细糯种以上就不错，且一般做B货大部分是粗豆种以下的材料。而翡翠的糯种，种是指翡翠材料的质地，翡翠质地细密即种较老或老；晶体之粗松，就叫嫩。冰糯种一般是指透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。
其实，冰糯种起胶水润的意思是说：翡翠味道比较润，有点胶感。一般指的是冰糯种，糯化地，冰化地等，出现的一个玉质很细腻看起来有点胶味。“翡翠起胶”只是翡翠行业内的一个行话。通俗地说，其意思是：翡翠种质老，玉质细腻，而且基本上没有棉。
总得来说，糯种、糯化种起的“胶”绝不是一般的胶的概念，起胶可以把翡翠走向透明极至形成的强玻璃光泽拉回了温润的玉感范畴，有了大隐隐于市的味道，既保持了在玉石类中强透明的特色和优势，又用最佳的方式解消了强光泽晶体宝石的“过度竞争”，意义只能有心人各自体会了。
